Jag kan inte sluta stirra på den tjejens ansikte.
Ansikte? Konstigt smeknamn på "tuttar".
Nej, jag tittar verkligen på ansiktet.
Gulligt av dig.
Uppsvullna kinder, utsmetad mascara, röd näsa...
Hon har gråtit. Hon är så ledsen och försvarslös.
- Har nån en kondom? - Nu får det vara nog!
Fem minuters time-out! Hörnet, nu!
Ni vet, min polare Max från juristlinjen?
Han är på Gregor's Steakhouse och Woody Allen är där.
- Han vill att vi ska komma dit. - Det kan ju bli kul.
Jag har aldrig sett Woody Allen.
En New York-bo som aldrig sett Woody Allen?
Jag har sett andra kändisar. Förra veckan såg jag Maury Povich.
Ni vet, pratshowvärden. Det var kusligt hur ofta vi såg honom.
- Alla har sett Maury Povich. - Han är överallt.
Man är ingen New York-bo förrän man sett Woody.
- Jag är visst en New York-bo! - Bedårande. Du är från Kanada.
Det är ju inte som jag precis klev av båten.
"Båt"... Eller, det är ju så man uttalar det.
Man är ingen New York-bo förrän man snott en taxi.
Eller gråtit på tunnelbanan utan att bry sig om vad folk tycker.
Eller dödat en kackerlacka med sina bara händer.
Idiotiska regler. Jag har inte gjort nåt av det.
I slutet av dan, hade Robin gjort allt det.
Okej, vad pratar vi om?
Robin vill gå och titta på Woody Allen.
Jag spelar poker med honom på torsdag.
Vi är där på en kvart med taxi!
En riktig New York-bo vet att tunnelbanan går fortare.
Bussen går oftare på helgerna.
Varje gång jag åker buss finns det en galning ingen vill sitta bredvid.
Därför har jag aldrig tagit bussen.
Dessutom springer jag fortare än bussen.
Det är en mil dit. Inte en chans att du slår bussen.
Jag kan slå en buss, en taxi eller ett tåg!
Nån mer som är sugen på gröna ägg och skinka?
Nån måste ju sätta maskinerna på plats.
Jag vet hur jag kan ta mig dit fortare än er alla.
Även om jag beställer en stek först.
- Hur då? - Blodig. Men det är oviktigt.
Jag känner till stan bättre än nån av er.
- Vad snackar du om? - Okej, vänta...
Vi glömmer det. Vi får ändå aldrig veta vem som hade rätt.
- Försten dit vinner! - Hur man än tar sig dit!
Gråt vidare! Jag kommer snart!
Får jag se menyn, tack? Ingen brådska.
Barn, ni ska veta att Lily verkligen behövde vinna.
VARFÖR LILY BEHÖVDE VINNA
Marshall och Lily trodde att hon skulle bli gravid direkt.
Lugna puckar. Eriksen-männen är jäkligt fertila.
Farbror Morris gjorde sin tjej gravid genom att hålla henne i handen.
- Fast mina föräldrar kan ha ljugit. - Det är negativt.
Veckorna gick men Marshalls självförtroende var på topp.
Negativt? Vi vet ju att det inte är jag.
Det är ingen fara. Sånt här tar tid.
Inte med en Eriksen. Det är nåt fel på dig. Och mamma hatar dig.
Bara för att vara säker, ska jag kissa på den igen.
Va? Nej, gör det inte! Hjälp mig, nån!
Hjälp mig!
Att vinna det här loppet var kanske precis vad Lily behövde.
Idiot.
Jag ska visa dem. Min kropp slår alla motordrivna fordon.
Som John Henry när han slog ång- motorn. Jag behöver en folkvisa.
Maka på dig, tant!
Taxi!
Ursäkta, jag har bråttom.
Banunderhåll? 20 minuters försening?!
- Hur gör du det? - Jag talar konduktörsspråk. Fan!
Fan!
Barn, även jag behövde vinna den dan.
VARFÖR JAG BEHÖVDE VINNA
Marshall hade nyligen nämnt en webbsida som heter...
- "Betygsätt-läraren.net?" - Barn diskuterar sina lärare.
Du finns säkert med.
Jag var tvungen att se vad mina elever hade skrivit. Och det var...
...storslaget.
Tills...
"TRÅKIG."
Jag visste att jag var en bra lärare, så det störde mig inte.
Jag hade inget att bevisa. Inget alls.
Lite rolig fakta... Ser du Alberta-byggnaden?
- Är det den bruna eller den gråa? - Den gråa. Visste du att på 18...?
Elizabeth!
Ring en ambulans!
Ursäkta, jag har bråttom. - Gregor's Steakhouse i centrum.
STAL EN TAXI
Det här är min taxi!
Sjukhuset i centrum, tack. Vid Gregor's Steakhouse.
Ta FDR och spela gärna lite schysst jazz.
Vi måste köra till närmaste sjukhus. Saint Luke's i Uptown.
Åh, nej...
Det här är min taxi!
Det är Barney. Hjälp mig!
Robin behövde också vinna den dan.
VARFÖR ROBIN BEHÖVDE VINNA
Robin hade haft ett jobbigt år. Pojkvännen Don lämnade henne.
Sen träffade hon sin nya medvärd Becky.
Hej, jag heter Becky!
Det ska bli så kul att få bli din medvärd! Hurra!
- Vad käck du var, Becky! - Jag ska inte trampa dig på tårna.
Du är fortfarande stjärnan.
Jag har gjort chokladkakor till alla! Hurra!
Och så började Becky överskugga Robin. Bokstavligen.
Min taxi!
Behåll det.
- Ranjit, ta mig till Gregor's. - Jag tar dig till Gregor's.
Hej, Christine.
Ja!
Jag vet inte om jag klarar det.
Tack gode Gud! Jag har haft den värsta taxiresan i mitt liv.
Du har tur. Ser du den gotiska kyrkan där borta?
Pelarna formgavs av Giuseppe Pigato år 1896.
- Stanna, Ranjit. - Jag stannar.
Hej, gullet. Vill du ha skjuts?
Är det du, Robin?
Ser du? Det där är gamla Arcadian Hotel.
I dag anses dess neoklassicistiska...
- Är detta ditt sätt att säga förlåt? - Jag säger aldrig förlåt.
- Och varför skulle jag? - Skämtar du?
- Barney, får jag prata med dig? - Visst. Akta. Jag scoutar talanger.
- Låtsas som att du säger nåt viktigt. - Det här är viktigt.
Det är kämpigt på jobbet med Becky...
Nu distraherar du mig bara. Säg "morötter och ärtor".
Morötter och ärtor. Morötter och ärtor!
Jag kan inte sluta stirra på henne...
- Hade du verkligen nåt att säga? - Ja!
Jag har fokuserat på mitt jobb här i stan i sex år förgäves.
Nån dam fick mig nästan dödad. Maury Povich stal min taxi.
Stan stöter bort mig som en dålig organtransplantation.
Alla säger att jag inte är en riktig New York-bo. Jag ger upp.
- Jag visste inte... - Dumt av mig att tro att du bryr dig.
- Ranjit, stanna bilen. - Nej, gör inte det.
- Allvarligt, stanna bilen. - Allvarligt, jag stannar bilen.
- Om du vill prata så är jag här. - Morötter och ärtor.
Jag skruvar upp den schyssta jazzen.
Kom igen, Playboy Channel!
Kom igen, Spice Channel!
Barn, den dan kom jag till en hemsk insikt.
Om man inte ser galningen på bussen...
...så är det man själv.
Ja!
Men jag var åtminstone snart framme och inget kunde stoppa mig.
- Det här är vansinnigt! - Det är uppenbarligen ett tecken.
Vi kallar det oavgjort och åker tillbaka till baren.
Och bara så där, var loppet igång igen.
Samtidigt, en tunnelbanevagn bort...
Åh, Gud!
GRÄT PÅ TUNNELBANAN
Dra åt helvete!
...OCH STRUNTADE I VAD FOLK TYCKTE.
Fortare! Jag måste vinna!
VARFÖR BARNEY BEHÖVDE VINNA
Jag sparkade halva avdelningen för att dubbla min lön.
Och bruden från Boston var grym i sängen i går.
Jag får mer muskler, trots att jag slutat träna...
Barney behövde faktiskt inte vinna.
Och jag luktar otroligt. Allvarligt, lukta på mig.
Han luktade otroligt.
Stopp! För långsamt. Byt.
- Mår du bra, raring? - Nej.
Jag ger upp. Stan vinner.
Jag vill flytta och börja om på nytt.
Du har haft ett jobbigt år, men du är tuff. Och jag älskar dig.
Flyttar du, följer jag efter. Och Marshall följer efter mig.
Och Ted följer efter honom. Fast vi kanske blir kvitt Barney.
Ge mig en kram.
- Vad sa han? - Ingen aning.
Är det Maury Povich?
Ledsen, jag blir en god vän vid mållinjen.
Föraren sa att ni åker express till Borough Hall. Du är körd!
Vi syns, din nolla!
Ge mig en kram. Fan också!
Det är Lily. Hjälp mig!
Ingen på bussen ville lyssna på mig.
Är jag en dålig lärare? Får jag folk att somna?
Du, kompis... Behöver du hjälp?
- Maskinerna vann! - Lugna ner dig.
Jag kan inte springa så långt. Jag kan inte springa ifrån nåt.
Jag kan inte... Jag kan inte göra min fru gravid!
Handlar allt spring om det?
Jag ville bevisa att min kropp duger till nåt, men det gör den inte.
Ni har försökt i två månader! Det är ingenting.
Ska du säga, du flippar ut över en dålig recension...
- ...när du har 50 bra. - 64, faktiskt.
Och du designar en byggnad. Kom igen!
Ni behöver visst rensa allt, subtrahera negativiteten-
-och plussa på lite perspektiv.
Marshall! Hoppa in.
Hej.
Där är det!
- Var är Marshall och Lily? - Vem bryr sig?
- Jag vann! Jag vann! - Nej!
Vann jag? Hur gick det till?
- Så här gick det till... - Han är inne! Kör!
- Ted är i vägen. - Kör över honom!
- Nej, Lily! Vad är det med dig? - Inget. Jag vill bara vinna.
Så gärna att jag dumpade min bästis när hon behövde mig.
Och du ville köra över Ted.
- Varför blev jag så till mig? - Av samma anledning som jag.
Jag försöker vara självsäker och positiv-
- men jag är rädd för att vi inte blivit med barn än.
Jag tänker hela tiden att det är nåt fel på mig.
- Jag med. - Det har bara gått två månader.
Det här är sista tiden det bara är vi. Borde inte vi njuta av den?
- Vi måste till Paris! - Och dansa sällskapsdans.
Och lära oss åka skidor. Inte bara för att supa.
Och se Coney Island.
Vi har en hel lista på saker att göra innan vi skaffar barn.
Jag är så glad att vi försöker. Och ser fram emot det.
- Men det här är ingen tävling. - Nej.
Ranjit, skit i Gregor's. Vi ska till Coney Island.
Skiter i Gregor's. Ska till Coney Island.
Angående hur Robin slog mig och Barney...
Farbror Barney erkänner det inte, men det här är vad jag såg.
Jag såg hur Barney såg Robins min. Kanske insåg han nåt.
Barney säger att han snubblade, men han tacklade mig nog med flit.
Och när Robin vann, såg jag honom le.
- Jag vann! - Nej!
Så jag sa "taxi", så klart...
Jag vet vad du gjorde.
Jag körde just en cykeltaxi 26 kvarter och luktar ändå otroligt!
- Kom igen, lukta. - Han luktade faktiskt otroligt.
- Så, var är Woody Allen? - Där borta.
- Max, det är ju Maury Povich! - Jag blandar alltid ihop dem.
Tekniskt sett, fanns det bara en segrare.
Men i det loppet hittade alla vad de behövde.
Det dröjde nån månad innan hon såg Woody-
- men det var så Robin blev, hur man än definierar det...
DÖDADE EN KACKERLACKA MED HANDEN
...en riktig New York-bo.
Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com